"Il y a 2 000 ans, la plus grande marque d?orgueil était de dire "Civis Romanus Sum" (Je suis citoyen romain). Aujourd'hui, dans le monde libre, la plus grande marque d?orgueil est de dire "Ich bin ein Berliner"... Tous les hommes libres, où qu'ils vivent, sont des citoyens de Berlin. Par conséquent, en tant qu'homme libre, je suis fier de prononcer ces mots : Ich bin ein Berliner !" 
John F. Kennedy - Berlin Ouest - 26 Juin 1963

"Two thousand years ago, the proudest boast was "Civis Romanus Sum" (I am a Roman citizen). Today, in the world of freedom, the proudest boast is "Ich bin ein Berliner"... All free men, wherever they may live, are citizens of Berlin, and therefore, as a free man, I take pride in the words Ich bin ein Berliner !" John F. Kennedy - West Berlin - June 26, 1963

"Vor zweitausend Jahren war der stolzeste Satz, Ich bin ein Bürger Roms. Heute, in der Welt der Freiheit, ist der stolzeste Satz, Ich bin ein Berliner... Alle freien Menschen, wo immer sie leben mögen, sind Bürger Berlins, und deshalb bin ich als freier Mensch stolz darauf, sagen zu können, Ich bin ein Berliner !"
John F. Kennedy - West-Berlin - 26 Juni 1963 

Sources : Le Parisien - Urania - Wikipédia

...